В мире

Почему в Иране сначала отказываются: как работает таароф

Таароф в Иране: зачем говорить «нет» из вежливости

Автор: Александр Кондратьев

26 декабря 2025

Фото: Fulvio Spada from Torino, Italy, CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons

Представьте: вы в гостях в Иране и предлагаете хозяину чай, а он несколько раз вежливо отказывается, прежде чем принять его. Это не неловкость и не странное поведение, а таароф — особый культурный код, который регулирует общение. В Иране слова не всегда означают то, что звучит буквально. Фраза «спасибо, не стоит» часто служит знаком уважения и скромности, а не настоящим отказом. Почему в Иране гости сначала говорят «нет»: культурный код таароф - об этом подробнее на сайте Туристас.

Таароф строится на повторе: предложение, отказ, новое предложение — и только после этого согласие считается уместным. Все участники диалога понимают эти правила. Отказываясь сначала, человек показывает, что не спешит принимать чужую щедрость и не ставит свои желания выше вежливости. Особенно это важно, когда речь идёт о еде, подарках или помощи. Принять что-то с первого раза может показаться слишком прямолинейным.

Та же логика работает и за пределами дома. В магазине вам могут сказать, что товар «бесплатный», а в такси — что платить не нужно. На самом деле ожидается, что вы всё равно заплатите: это форма вежливого жеста, а не буквальное предложение. Таароф сопровождает иранцев повсюду — на улице, на работе, в повседневных мелочах. Он отражает ценности уважения, гостеприимства и умения не ставить собеседника в неловкое положение. Поняв это, легче увидеть, что в Иране многое решается не прямыми словами, а интонацией, повтором и паузами.
#Иран #Таароф #Культура #Этикет #Восточная вежливость #Традиции #Общение