В мире

Voyah переименовал модели для России: Dream стал «Мечтой», Passion — «Страстью»

Как Voyah адаптировал названия моделей для российского рынка по новому закону

Автор: Александр Кондратьев

13 марта 2026

Фото: © A. Krivonosov

Автомобильный бренд Voyah адаптировал названия своих моделей для российского рынка в соответствии с новыми законодательными требованиями. Гибридный минивэн Dream теперь называется «Мечта», седан Passion получил наименование «Страсть», при этом внедорожник M-Hero сохранил прежнее название. Эти изменения вызваны законом о защите государственного языка, который вступил в силу с 1 марта 2026 года и обязывает использовать русские слова в публичных обозначениях, включая рекламу и вывески. Об этом сообщает издание speedme.ru.

Новые нормы уже начали влиять на автомобильную отрасль, заставляя производителей постепенно пересматривать названия моделей и комплектаций. Ранее аналогичные шаги предпринял АвтоВАЗ, отказавшись от латинских обозначений в пользу русскоязычных вариантов. Например, Standard Plus превратился в «Стандарт Плюс», Classic — в «Классик», Comfort — в «Комфорт», а Life стал «Практиком».

Другие комплектации также подверглись изменениям: Premier теперь «Премьер», Status — «Статус», Techno — «Техно», Luxe — «Люкс», Urban — «Урбан», а Sport — «Спорт». Некоторые версии получили более оригинальные названия, такие как «Драйв» вместо Enjoy и «Квест» вместо Quest. Этот процесс может существенно повлиять на маркетинговые стратегии брендов, поскольку многие международные названия имеют английское происхождение.

В результате производителям придется искать русские аналоги, что может привести к появлению необычных переводов. Со временем эти нововведения могут стать привычной частью автомобильной терминологии в России, адаптируя рынок к требованиям законодательства и культурным особенностям.
#Voyah #переименование моделей #российский рынок #закон о языке #Dream Мечта #Passion Страсть #автомобильные новости